У Ивановой родной язык — русский, латышский она понимает и может на simple latvian общаться с покупателями. У Янсоне родной язык — латышский, по-русски — ни в зуб ногой.

Казалось бы, надо брать на работу Иванову, что обычно и происходит в таких случаях. Но — нацики вводят норму, согласно которой работник НЕ ОБЯЗАН знать русский язык. И предприниматель не имеет права ДИСКРИМИНИРОВАТЬ работника за незнание русского языка.

Если в нашем случае владелец магазина не примет на работу гражданку Янсоне, отдаст предпочтение гражданке Ивановой, то Янсоне может подать против него жалобу или предъявить иск. Причем предпринимателю придется ДОКАЗЫВАТЬ свою невиновность. А если не докажет — штраф до пяти тысяч евро.

Что хуже — потерять некоторое количество покупателей или попасть под репрессии государственной машины?

Ясно, что владелец магазина выматерится и возьмет на работу гражданку Янсоне. Ничего, освоит за пару месяцев сотню русских слов, а покупатели потерпят. Всё лучше, чем если будут таскать в Центр госязыка или по судам.

То есть поправки направлены на создание латышам привилегий при трудоустройстве и на выдавливание русских из Латвии.